Hva betyr Ordrett?

Ordet ordrett refererer til en oversettelsesteknikk der teksten oversettes ord for ord, uten å ta hensyn til det naturlige språket eller setningsoppbyggingen i målspråket. Dette kan føre til unaturlig eller uforståelig tekst i sluttproduktet.

Eksempler på bruk

Ordet ordrett betyr å gjengi noe nøyaktig i samme ordlyd.
Når man oversetter noe ordrett, forsøker man å beholde originalens nøyaktighet.
Noen ganger er det vanskelig å oversette ordrett uten å miste meningen bak ordene.
I språkvitenskapen er begrepet ordrett oversettelse viktig.
Å kunne gjengi tekster ordrett kan være en nyttig ferdighet.
I rettssaker er det avgjørende å sitere vitner ordrett for retten.
Journalister bør strebe etter å gjengi uttalelser så ordrett som mulig.
I lingvistikken studerer man hvordan tekster kan oversettes ordrett.
Det er utfordrende å oversette poesi ordrett og samtidig beholde rytmen.
En god tolk kan gjengi samtaler mellom mennesker ordrett på et annet språk.
Når man siterer en tekst ordrett, skal sitatet markeres med anførselstegn.
Ordet ordrett antyder en nøyaktighet som er essensiell i oversettelsesarbeid.
I akademiske tekster er det viktig å referere kildehenvisninger ordrett.
Når man oversetter tekniske manualer, er det avgjørende å gjøre det ordrett for å unngå feil.
En god språkbruker kan gjengi ord og uttrykk fra ett språk til et annet ordrett.

Synonymer

Ordbokstavlig
Ordboklikt
Bokstavelig talt
Bokstavlig sett

Antonymer

Avfattet
Omskrevet
Tolket

Etymologi

Ordet ordrett kommer fra sammensetningen av ord og rett. Ord refererer til en enhet av språk som uttrykker en mening, mens rett betyr nøyaktig eller akkurat. Dermed betyr ordrett å gjengi noe nøyaktig slik det er sagt eller skrevet, uten å legge til eller trekke fra noe. Det kan for eksempel referere til å gjenta noe eksakt som det er skrevet i en tekst eller å følge instruksjoner på en presis måte.

bl.a. • redneck • jernbanetog • ja vel • livsstil • erkjennelsesteori • snaps • ordrett • presentasjon • monade •